I N V I N C I B L E
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
Une histoire vraie
On y est.
À 2440 mètres. C'est le moment, les gars.
Vois-tu la cible, Zamp ?
Roger.
Si tu l'atteins, je paie la tournée.
Je ne t'accompagnerai pas dans un bar, mon beau.
Tu fais tourner la tête aux femmes.
Préparez vos appareils photo, les gars.
Ce sera tout illuminé, comme à Noël.
Pilote au bombardier, vous êtes aux commandes.
Bombardier au pilote. Roger.
Bombardier à l'équipage, soute à bombes ouverte.
Soute à bombes ouverte !
Foutus canons antiaériens.
Oh, bon sang !
Allez.
Allez, Zamp.
Voilà la cible.
Bombes larguées.
Pilote, les commandes sont à vous.
Roger.
Très bien.
C'est parti.
Oui, exactement comme à Noël.
Les portes de la soute à bombes sont coincées.
- Un Zéro à dix heures, à notre altitude. - Très bien.
Ils arrivent, les gars. Donnez leur position.
Il faut fermer les portes, Zamp.
Roger.
Vas-y, vas-y, Mitchell.
Ils arrivent de haut à neuf heures.
À notre niveau à trois heures.
Pulvérise-les, Mitchell.
Il descend.
Brooks, il descend.
De ton côté.
Glassman !
D'accord, d'accord.
Je sais. Je sais. Laisse-moi t'examiner.
Je sais, l'ami. Je sais.
Sois brave, d'accord ?
Tu restes un bel homme. Tu es toujours séduisant.
Tu me rends malade !
Oui !
Je sais.
Ça ira, mon vieux. Je suis là.
- Je veux rentrer. - Oui, Harry.
Tu y arriveras. Compris ? Pense à chez toi. D'accord ?
Bon sang.
Louie ?
Lambert.
Tiens, prends ça. D'accord ? Prends ça.
Ça ira. Prends ça.
Pillsbury ?
Beau travail, les gars.
Tout est brisé à l'arrière, Phil.
Le système hydraulique est fichu, mais on vole encore.
On n'a plus d'aérofreins, Phil. Pratiquement pas de freins du tout.
La base est-elle loin ?
À cinq heures d'ici, je crois.
Si on arrive à s'y rendre.
La piste fait près de 2000 mètres,
mais il en faudrait 3000
si on n'a plus de freins.
Dieu a créé deux grandes lumières.
La plus brillante, pour régner sur le jour,
et l'autre
pour régner sur la nuit.
Ces choses,
la lumière et l'obscurité, le jour et la nuit,
sont distinctes l'une de l'autre.
Dieu les a créées chacune à sa place.
Il n'a pas créé de conflit entre elles.
Il a dit : "J'ai créé ces deux choses."
La vie continue pendant la nuit.
Ne luttez pas contre elle.
Car Dieu a dit : "La nuit est aussi mienne."
Il a envoyé Son fils, Jésus, non pas pour qu'il se batte.
Non pas pour qu'il fasse la guerre aux péchés des hommes,
mais pour qu'il leur pardonne.
Qu'il leur pardonne leurs péchés.
Souriez au pécheur.
Acceptez l'obscurité.
Vivez malgré la nuit.
Aimez votre ennemi.
Zamperini !
Hé !
C'est de l'ail, cette odeur ?
Que fais-tu, le Rital ?
Retourne donc en Italie.
Toi et ta famille de Ritals huileux.
- Relève-le. - Lève-toi.
Hé ! Hé !
Laissez-le !
Reste à terre. Rital imbécile.
- Hé ! - Éloignez-le de moi !
Seigneur.
Hé !
- Merde. - Filons, filons.
Si tu n'es pas à l'école pour délinquants,
c'est uniquement en raison du respect voué à tes parents.
Tout le monde en ville veut te voir partir.
Navré, Louise. Il s'est encore battu.
Et on a trouvé ça.
Il a peint la bouteille. C'est de l'alcool.
Pourquoi ?
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Je ne sais pas.
Comment as-tu pu faire ça ?
Que fais-tu à notre famille ?
Ils ne veulent déjà pas de nous ici !
Et voilà que tu fais ça ?
Veux-tu aller en prison ?
Pourquoi fais-tu toujours ces choses ?
Je vous en prie, veillez sur ma famille.
Et veillez sur mon petit Louie.
Qu'en dis-tu ? Il est plutôt mignon, non ?
Allez, Jimmy, plus vite ! Allez, allez !
Vas-y, Pete !
Allez ! Allez ! Allez !
Vas-y, dépasse-le !
Y a-t-il quelqu'un là-dessous ?
Qui est là ?
C'est tellement idiot.
Depuis quand es-tu si intelligent ?
Allez. Plus vite.
Pourquoi ? Personne ne me pourchasse.
Moi, je te pourchasse.
Je ne peux pas faire ça, Pete. Je ne suis pas comme toi.
Je ne suis rien. Laisse-moi ne rien être.
Qu'est-ce que tu racontes ?
L'équipe de course ne voudra pas de moi.
- Pas la peine d'essayer. - Tu y arriveras.
Si tu peux en prendre, tu peux te rendre.
Quoi ?
Si tu peux en prendre, tu peux te rendre.
Tu t'entraînes et tu t'investis en compétition
bien plus fort que les autres gars.
Et tu gagnes. Tu les laisses loin derrière.
Ou bien tu continues comme tu le fais
et tu finis à la rue.
Tu peux y arriver, Lou. Tu dois simplement y croire.
Je n'y crois pas.
Moi, oui.
Allez.
Vas-y !
Rital imbécile !
Allez, Louie !
Bon sang, ce garçon file comme l'éclair.
On l'appelle la Tornade de Torrance.
Zamperini court comme si ses pieds ne touchaient pas le sol.
Vas-y ! Continue !
Vas-y, Louie !
Vas-y, Louie ! Vas-y !
Allez, allez, allez !
La Tornade de Torrance a clenché 1600 mètres
en quatre minutes, 21,3 secondes.
Zamperini est le coureur d'école secondaire
le plus rapide de l'histoire des États-Unis.
Mes amis, ce petit se rendra aux Jeux olympiques !
Pourquoi irais-je ? Tu ne gagneras pas.
Je sais bien. Ça va.
Dans quatre ans, aux prochains Jeux, je leur montrerai.
Cette fois, c'est juste un essai pour moi.
- Tokyo. - Tokyo.
Tu es futé, petit.
Prends soin de toi, d'accord ?
N'oublie pas de t'amuser un peu.
Salue les belles Allemandes pour moi.
C'est sûr.
Approche.
Merci, Pete.
Pour tout.
Allez.
Louie.
Un moment de douleur vaut toute une vie de gloire.
Ne l'oublie pas.
Le train d'atterrissage est sorti.
Bon, allons-y.
On va toujours trop vite, 180 km/h.
On y est presque.
On va encore trop vite.
Allez.
Très bien.
Une crevaison.
Merci, mon Dieu.
C'est maintenant que tu pries ?
J'étais occupé, avant.
Ma mère fait ça, parfois.
Oui. Bien des gens le font.
Est-ce qu'il te répond ?
- Oui. - Que dit-il ?
Que mon bombardier est un idiot.
C'est vrai ?
Très bien, mon vieux.
Maintenant !
Allez, Louie !
Continue, l'ami.
Vas-y à fond.
Oui ?
Seigneur !
Quatre minutes douze secondes. Ça y est presque.
J'espère que tu es moins rapide au lit.
Bon sang.
Il faut y aller, le petit vite.
On a une mission.
Pas une mission de combat, mais de secours.
Le B-24 ne s'est jamais rendu à Kanton,
alors les gars ont dû amerrir.
Ça fait beaucoup d'océan.
Oui.
Et on a un nouvel équipage.
Est-ce qu'on aura aussi un nouvel avion ?
On se croirait assis au salon, à essayer de faire voler la maison.
Ils ont pris des pièces pour d'autres avions.
On a de la chance d'avoir encore un moteur.
Le lieutenant dit que l'avion est en état de voler.
Il a été homologué, qu'il dit.
Par Helen Keller.
Ça fait beaucoup d'océan.
Oui. Beaucoup d'océan.
- Mitchell. - Oui.
À ton tour.
Donc, un canard entre dans un bar.
En se dandinant.
Il entre dans le bar
et dit au barman :
"Je voudrais une crème de menthe."
Attends un peu.
Le moteur numéro un ne fonctionne plus.
Les autres consomment trop.
Il va falloir planer.
Hé... C'est quoi, son nom ?
- Je n'en sais rien. - L'ingénieur ?
Viens dans le cockpit éteindre un moteur.
- Qu'y a-t-il ? - Copilote au radio. Envoi à la base.
- Lequel ? - Le gauche.
Transfère l'essence à droite.
C'est tout ce qu'on a à droite.
Transfère à droite !
C'est tout ce qu'on a.
Merde !
Les deux moteurs de gauche sont fichus.
Tout ce qu'on a est à droite.
Très bien.
Phil ?
Oui ?
Est-ce un...
Préparez-vous à l'écrasement.
Mitrailleur central !
Va chercher les rations.
Amarre les canons.
Qui s'occupe du canot ?
Glassman !
Envoie un S.O.S.
Tout le monde est en position ?
- Quelqu'un s'occupe du canot ? - Oui.
Je m'en charge !
Mayday, Mayday, Mayday !
Ici Green Hornet. On va s'écraser.
Mayday, Mayday, Mayday !
D'accord.
Protégez-vous.
En position !
Après une performance incroyable,
le Noir américain Jesse Owens de l'Université Ohio State
a remporté quatre médailles d'or, au 100 mètres, au 200 mètres,
au saut en longueur et au relais 400 mètres.
Prochaine épreuve : Le 5000 mètres,
avec le détenteur de record Don Lash en tête de l'équipe américaine.
La recrue Louie Zamperini y participe également.
Fertig !
Déjà, trois groupes de coureurs se sont formés.
L'américain Don Lash et les Finlandais Salminen et Höckert prennent les devants.
Les Finlandais sont toujours favoris dans les grandes distances.
L'américain Louie Zamperini se trouve dans le deuxième groupe.
Les Finlandais Höckert, Lehtinen et Salminen donnent le rythme
et maintiennent la cadence.
Zamperini ralentit et prend du retard.
Au début du huitième tour,
les Finlandais sont toujours en tête, Salminen en première position.
Allez, Louie.
C'est le début du dernier tour.
Les Finlandais sont en parfaite maîtrise.
On dirait que Don Lash ne donnera pas de médaille aux Américains.
Il semble y avoir du mouvement en queue de peloton.
Oui, c'est Zamperini qui dépasse le Norvégien Rolf Hansen.
Il a de l'énergie en réserve.
Il comble son retard.
Höckert et Lehtinen seront premier et deuxième.
Mais regardez ce Zamperini !
Il veut dépasser Don Lash.
Le grand Don Lash ne sera pas premier chez les Américains.
C'est Zamperini, un jeune du secondaire,
qui dépasse les détenteurs de record sur la piste !
Je n'ai jamais vu ça ! Je n'ai jamais vu ça !
Le record pour ce dernier tour était de 69,2 secondes.
Zamperini vient de le faire en 56 secondes.
Ce record ne sera pas égalé de sitôt, vous pouvez me croire.
C'est bon, Phil. Très bien, l'ami.
À trois. Deux. Trois.
D'accord.
Ça va aller.
Glassman ne s'en est pas sorti.
Cup non plus.
N'y pense pas, Mac.
On va mourir.
Mais non, Mac.
Personne ne sait où on est.
Ils vont nous retrouver.
Ils ne nous verront jamais.
Dis-lui de se taire.
- Tais-toi, Mac. - On va mourir ici.
Allez, Mac, ferme-la.
Regarde, Mac, du chocolat.
Un carré le soir, un carré le matin.
D'accord ?
Mac ?
RATION D'URGENCE EAU POTABLE
Deux ou trois gorgées par jour, d'accord ?
Il faut la faire durer.
Zamp ?
- Zamp ? - Oui ?
Oui, Phil ?
Je suis content que ce soit toi.
Je suis content que ce soit moi aussi.
Qu'est-ce que c'était ?
Mac ! Mac ! Allez !
Prends la teinture, Mac. La teinture.
- Hé ! - Hé !
Hé !
- Hé ! - Hé !
Ici !
Hé !
Faites demi-tour !
Salaud !
Faites demi-tour !
Qu'as-tu fait, Mac ?
- Ça n'a pas d'importance. - Pas d'importance ?
Ça n'a pas d'importance ?
Ça n'a pas d'importance.
3e jour
Seigneur !
Attrape-le, Mac ! Attrape-le.
Je ne crois pas pouvoir le faire.
Il faut essayer.
Il fallait essayer.
Vous savez quoi ?
Les poissons sont peut-être moins dédaigneux.
- Bon sang. - Ça mord ?
J'en ai un. Oui.
Oui, oui, oui.
Bravo, Phil !
Tiens.
Merde.
D'accord.
Approche, Mac.
Viens.
Très bien.
Buon appetito.
Mmm.
C'est bon ?
Les Japonais mangent le poisson comme ça.
Cru.
Pour moi, ça ne se mange pas tant que ce n'est pas cuit.
Un peu de citron,
un peu d'ail...
Quand on rentrera, venez chez moi.
Ma mère cuisinera pour vous.
Vous rappelez-vous cet article de LIFE
à propos d'Eddie Rickenbacker ?
Son équipage et lui ont manqué d'essence en plein Pacifique.
Ils ont dérivé dans des canots durant 24 jours.
Vingt-quatre jours.
Ils ont survécu, pas vrai ?
Oui.
La majorité a perdu la tête.
Mais ils ont survécu.
Il faut continuer à se parler.
Garder notre esprit alerte.
Je sais ce qui vous plaira également.
Les gnocchis de ma mère.
- Les Italiens. - Personne...
Personne ne prépare les gnocchis comme elle.
Si légers.
Comme des nuages.
Elle prépare la pâte avec de la farine très fine.
Si fine qu'on dirait de la poudre de talc.
Et puis, elle y met beaucoup d'œufs, 12, je crois.
Elle les bat, Mac.
Elle les bat.
Et elle les verse dans la farine.
18e jour
Guide-moi
La nuit est sombre
Et je suis loin de chez moi
Guide-moi
Crois-tu que Dieu a créé les étoiles, Phil ?
Oui.
Donc, tu crois qu'il a un grand plan pour nous ?
Pourquoi avons-nous survécu, mais pas les autres ?
Pourquoi sommes-nous ici maintenant ?
Je vais te le dire, le plan.
On vit notre vie du mieux qu'on peut.
On essaie de s'amuser un peu en cours de route.
Et un jour, tout est terminé.
On se réveille
et un ange est assis au pied du lit.
L'ange dit :
"Très bien,
"c'est le moment de me poser toutes ces questions idiotes,
"car j'ai toutes les réponses."
C'est ce que tu crois ?
Oui.
C'est ce que je crois.
Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Si Tu me permets de survivre, si Tu réponds à mes prières,
je jure de Te consacrer toute ma vie.
Je ferai tout ce que Tu veux.
Je t'en prie.
Mac.
Allons-y.
- Allons-y, allons-y. - Très bien.
Tu l'as ?
Seigneur.
27e jour
Ce n'est qu'une égratignure.
De quoi ça a l'air ?
Ça pue.
C'est le pansement,
pas toi.
On a battu le record de Rickenbacker
il y a quatre jours.
Tu tiens le compte ?
Oui.
Hé !
Mon Dieu.
Hé !
- Sautez, les gars. Sautez. - Je ne peux pas !
Allez !
- Mac ? - Je suis toujours là.
Toujours là.
Phil ?
Si les Japonais sont aussi mauvais,
on a de bonnes chances de gagner cette guerre.
Merde.
Phil.
Tiens.
Mac.
As-tu vu venir l'attaque de Mac ?
Il a foncé sur la bête comme un foutu bombardier.
Les requins ont eu la peur de leur vie.
Il a sauvé tes petites fesses.
1937. Joueur le plus utile au baseball.
Le jeune de Detroit.
Gehringer.
Allez, Mac, participe.
Mac ?
- Mac ? - Je suis toujours là.
Toujours là.
Que nous prépares-tu pour déjeuner, Zamp ?
Ce que tu voudras.
Les gnocchis de ta mère.
Des gnocchis pour déjeuner ?
Pourquoi pas ?
Est-ce que je vais mourir ?
Peut-être, Mac.
Ce soir, tu crois ?
C'est possible.
Oui, monsieur.
Je crois que ce sera ce soir.
Alors, tu prends ta pâte
et tu l'étends au rouleau.
Tu l'étends.
Bien lisse, pas de grumeaux.
45e jour
Phil ?
J'ai une bonne nouvelle.
Et une mauvaise nouvelle.
Phil ?
Zamp ?
Ça va ?
C'est bizarre d'être sur terre.
Bizarre.
Oui.
Arrêtez !
Arrêtez ça.
Je vous en prie, arrêtez.
NEUF MARINES NAUFRAGÉS SUR L'ÎLE MAKIN - 18 AOÛT 1942
Combien de troupes sont déployées à Hawaii ?
Le colonel veut connaître la disposition des troupes à Hawaii.
Je n'en sais rien.
Plus fort !
Je ne suis pas au courant.
Je n'y ai pas mis les pieds depuis...
Cette photo...
C'est lui ?
C'est vous ?
Vous êtes un athlète olympique ?
Vous êtes un athlète olympique célèbre.
Où est le radar sur un B-24 de classe E ?
Le colonel veut connaître l'emplacement du radar sur un B-24 de classe E.
On en avait un ancien, de classe D.
- Vous êtes bombardier ? - Oui.
Qu'est-il arrivé aux marines de l'île Makin ?
Comment fonctionne le viseur Norden ?
On fait tourner deux boutons.
Qu'est-il arrivé aux marines ?
Dessinez un viseur Norden.
Ils ont été décapités.
J'ai dessiné une radio Philco avec des boutons sur le côté.
LOUIE ZAMPERINI ÉCRASÉ DANS LE PACIFIQUE MAI 1943
Merde !
Déshabillez-vous.
À genoux.
À genoux ?
À genoux !
Non, non ! Non !
Phil ?
- Phil ? - Zamp !
- Phil ?
Zamp !
On est à Tokyo, pas vrai ?
Sûrement.
Je devais venir courir ici lors des Jeux olympiques.
Avant qu'ils soient annulés.
Oui ?
J'ai toujours voulu venir à Tokyo.
Attention à ce que tu souhaites, l'ami.
Soldat. Soldat.
Officier.
Soldat.
Officier.
Bonsoir, anciens prisonniers.
Bienvenue, les nouveaux.
Vous êtes au camp de détention d'Omori.
Je suis le caporal Watanabe.
Vous êtes des ennemis du Japon.
Vous serez traités en conséquence.
Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi !
Ne me regarde pas.
Nouveaux prisonniers, vous n'irez pas aux casernes.
Vous serez mis en quarantaine.
Nous ne voulons pas de maladies dans les casernes.
- Bonsoir, les gars. - Bonsoir, monsieur.
Tom Miller, votre commandant de caserne.
On va vous attribuer un lit, d'accord ?
Toi, en haut.
Le 305,
ici, à côté de la belle au bois dormant.
Installe-toi.
307, tu es ici.
Ton nom ?
Frank Tinker.
Tinker, tu seras en haut.
Tu as rencontré l'Oiseau.
Pourquoi l'appelez-vous "l'Oiseau"?
Parce qu'il écoute.
Et que s'il entendait les noms qu'on aimerait lui donner, il nous tuerait.
Il paraît que sa famille était riche.
Il voulait être officier et s'attendait à être promu.
Mais ça lui a été refusé,
ce qu'il n'a pas digéré, de toute évidence.
Ça n'explique pas son comportement imprévisible.
Commandant Fitzgerald.
Zamperini, monsieur.
Ils cherchaient des réponses.
Ils n'en ont pas eu, hein ?
Pas la moindre.
Tu devrais dormir.
Oui, monsieur.
Infirmerie, à droite !
Rompez !
Officiers, à droite !
Rompez !
Il y a beaucoup de talent au camp d'Omori.
On a un chanteur d'opéra.
Qui est le chanteur d'opéra ?
On a un chef de Sydney, en Australie.
Et on a un athlète olympique.
Qui est l'athlète olympique ?
Ne te lève pas.
Tu as échoué.
Tu n'es rien.
Monsieur ?
Il la copie pour qu'on la rende avant que les Japonais s'en rendent compte.
Il a cartographié toute la guerre.
On a envahi les îles Marshall.
Les États-Unis ont envahi les îles Marshall.
Les Alliés gagnent du terrain.
Je dois dire...
- Abstiens-toi. - Pour des gars qui ne mangent rien,
on chie vraiment beaucoup.
Oui.
Je crois que celui-là est à moi.
Saipan, ça te plaît ?
Je vais le tuer.
Alors, ils t'abattront.
Qu'ils le fassent. Je m'en fiche.
Ce n'est pas ainsi qu'on les battra.
On les battra en survivant jusqu'à la fin de la guerre.
C'est comme ça qu'on va faire.
C'est notre vengeance.
Si je peux en prendre, je peux me rendre.
Exactement.
C'est ce que disait mon frère, Pete.
Il croyait que je pouvais tout accomplir.
Il croyait que j'étais meilleur que je le suis.
Et s'il avait raison ?
On se rapproche.
Pourquoi m'obliges-tu à te frapper ?
Tu es mort.
Aux États-Unis, on dit que Zamperini est mort.
Ta mort a été annoncée à ta famille.
La radio de N.B.C. a dit aux Américains
que le célèbre coureur olympique Zamperini était mort.
Veux-tu dire à ta famille que tu n'es pas mort ?
Ces messieurs,
ils sont de Radio Tokyo.
Une de nos émissions est diffusée dans le monde entier.
Ça s'intitule Postman Calls.
"Bonjour, la maman.
"Votre fils vous appelle.
"Maman, je t'aime.
"Je suis vivant et je vais bien."
Je ne dirai que mes propres mots.
Bien sûr.
Bonjour, l'Amérique.
C'est l'heure de Postman Calls.
Aujourd'hui, le facteur appelle Mme Louise Zamperini
de Torrance, en Californie.
Louie Zamperini n'a pas disparu. Il n'est pas mort,
contrairement à ce qu'a annoncé votre gouvernement.
Il est en sécurité avec nous.
Alors restez à l'écoute, Mme Zamperini.
Et ne nous remerciez pas. Tout le plaisir est pour nous.
Bonjour maman, papa, mes sœurs et mes amis.
C'est votre Louie qui parle.
C'est la première fois en deux ans
que vous entendez ma voix.
Je ne suis pas blessé et je suis en bonne santé.
Je suis détenu dans un camp de prisonniers de guerre à Tokyo
et je suis aussi bien traité qu'on peut l'être en temps de guerre.
J'espère que Pete vous rend visite de San Diego chaque semaine.
Papa...
Prends bien soin de mes fusils
pour qu'on aille chasser à mon retour.
Attraper de bons lapins pour la sauce à gnocchis de maman.
Je vous souhaite un joyeux Noël et un heureux Nouvel An.
Votre fils qui vous aime, Louie.
Vous avez été bon.
Très bon.
Vous parlerez encore à la radio.
SCÉNARIO POU R DIFFUSION
Je ne peux pas dire ça.
Pourquoi pas ?
Parce que ce n'est pas vrai.
Ce qui est écrit à propos des États-Unis, je ne dirai pas ça.
Ils le disent, eux.
Des Américains, comme vous.
Ils vivent ici.
Parfaitement à l'aise.
Bien nourris.
On leur donne de la bonne nourriture.
Voulez-vous retourner au camp ?
Vous participerez à la diffusion.
Tu es comme moi.
On est forts, tous les deux.
Je l'ai vu dans tes yeux.
Dès le premier jour.
J'ai pensé :
"Cet homme sera mon ami."
Mais...
Un ennemi du Japon.
Tu n'écoutes pas.
Tu ne fais pas ce qu'on te demande.
Il faut avoir du respect.
Sans respect...
Pas d'ordre.
Cet homme doit apprendre le respect.
Tous les autres prisonniers lui donneront cette leçon.
Chaque prisonnier
frappera cet homme au visage.
Monsieur...
On ne peut pas faire ça.
Faites-le.
Faites-le, monsieur. Allez.
Finissons-en.
Frappe-le au visage.
Allez.
Frappe-le !
Suivant !
Allez.
Allez, allez.
Suivant !
Très bien. Allez-y, monsieur.
Allez-y.
- Frappe fort ! - Allez !
Frappez-moi !
Suivant !
Vas-y, Tink. Frappe-moi bien fort.
Suivant !
Allez.
Suivant !
Fort !
Suivant !
Plus fort !
Suivant !
Cendrillon !
Ah, Cendrillon !
Où est cette misérable ordure ?
L'as-tu vue, mon gars ?
Te voilà, petite paresseuse.
Comment me préparer pour le bal
si tu es assise là à ne rien faire ?
Ça nous est aussi utile
que nos répétitions de danse du matin.
Arrange ma robe
pour que j'attire le regard du séduisant prince Hillenbrand.
Même si tu étais un aimant, tu n'attirerais rien de tel.
Viens, Cendri, coiffe-moi.
Vous me faites faire ces choses ridicules et impossibles
sans me laisser manger ni dormir !
Vous m'enfermez dans un clapier.
J'en ai assez !
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai été promu.
Ça, c'est la bonne nouvelle.
Et la mauvaise ?
C'est que je dois dire au revoir à mes amis.
Je quitterai Omori demain.
Rien en ce monde n'est sans espoir, Cendri.
Si ta tête et ton cœur sont forts,
tu peux tout réussir !
N'aie pas peur, mon enfant.
Je suis la bonne fée, ta marraine.
Tu peux me féliciter.
Et voilà, il part.
Comme ça.
J'ai...
Quatre rois.
Tiens.
Le baron a été vaincu, Tinker.
- Ah oui ? - On aura du sucre ce soir.
Tu l'as, Miller ?
Envoyez un autre seau !
On aide les Japonais, à présent ?
Autant laisser ça brûler.
Passez au suivant !
C'est ça.
Des B-29, les gars !
Ce ne sera plus très long.
Je ne m'emballerais pas trop à ta place.
Si les Alliés gagnent,
les Japonais donneront l'ordre de tous nous tuer.
Je les ai entendus.
Si on gagne, on meurt.
On est censés prier pour quoi, alors ?
À terre ! À terre !
Prends tes affaires. On déménage.
- Pour aller où ? - Je n'en sais rien.
À un nouveau camp.
Le Ritz de Tokyo.
Un endroit où les Alliés ne nous trouveront pas.
Vous êtes au camp de prisonniers de Naoetsu.
Je suis le sergent Watanabe,
votre commandant.
Vous êtes des ennemis du Japon.
Vous serez traités
en conséquence.
Vous aiderez les Japonais
en travaillant sur les barges de charbon.
Quiconque refusera de travailler
sera exécuté.
Pourquoi ne me regardes-tu pas dans les yeux ?
Vous dormirez ici, les gars.
Vous deux, ici.
C'est la fin, mes amis.
Personne ne sait que vous êtes ici.
Mieux vaut accepter votre destin.
Votre président Roosevelt
est mort.
Louie ?
Ça va ?
Prends-le !
Soulève-le.
Soulève-le !
Au-dessus de ta tête.
S'il l'échappe,
abattez-le.
Allez, Louie.
Vas-y, mon gars.
Vas-y, Louie.
Ne me regarde pas.
Ne me regarde pas !
"Prisonniers de Naoetsu,
"la guerre a atteint un point d'arrêt.
"Aujourd'hui,
"dans l'esprit du nouvel avenir de nos grands pays,
"nous invitons tous les prisonniers à se baigner dans le fleuve Hokura."
C'est la fin.
On est morts.
C'est nos gars ! C'est nos gars !
Ils nous ont vus !
C'est terminé ! La guerre est terminée !
LARGUER ICI
Louie !
Te voilà.
Bon sang, regarde-toi.
Maman.
En 1946, Louie Zamperini connut et épousa sa bien-aimée, Cynthia Applewhite.
Ils eurent une fille, Cissy, et un fils, Luke.
Le Lt Russell "Phil" Phillips survécut à la guerre et épousa sa copine, Cecy.
Louie et lui restèrent amis longtemps après la guerre.
Mutsuhiro Watanabe, "l'Oiseau", criminel de guerre, resta caché durant des années
avant que les É. -U. Lui accordent l'amnistie, un geste de réconciliation avec le Japon.
Après des années à souffrir de stress post-traumatique grave,
Louie tint sa promesse de servir Dieu,
une décision qui, selon lui, lui a sauvé la vie.
Motivé par sa foi,
Louie conclut que seul le pardon lui permettrait de tourner la page.
Il retourna au Japon et retrouva ses bourreaux pour faire la paix avec eux.
L'Oiseau fut le seul à refuser de le rencontrer.
Louie réalisa enfin son rêve et courut de nouveau aux Jeux olympiques.
À l'âge de 80 ans.
Au Japon.